::Italian Romance Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Lady Herisson Dashwood, Lady Sonsierey Darcy,
Traduzione: Lady *saganaki* Knightley, Lady SmokeMonster Brandon,
Traduzione: Lady boccio de Bourgh
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Sesta Parte
Lo sapevo che sarebbe andato tutto a posto, alla fine!
La mia cara, cara Lydia! Sara' sposata.
Oh, il mio caro, buon fratello! Sapevo che sarebbe andata in questo modo.
Sapevo che avrebbe organizzato tutto!
Oh, ma... gli abiti!
E naturalmente dovra' sposarsi a Longbourn.
Tutte queste sciocchezze circa il fatto che debba sposarsi a Cheapside!
Dovra' sposarsi nella chiesa di Longbourn, dove tutti i suoi amici potranno vederla.
No, Madam, questo non e' possibile. Dovete capirlo.
Io non lo capisco! Perche' dovrei capirlo? Perche' dovrebbe essere cosi'?
Perche' ha vissuto con Mr Wickham a Londra!
Se dovesse arrivare a casa non ancora sposata...
Oh, bene, se la metti in questo modo, suppongo che debba andare cosi'!
Ma e' tutto molto irritante. E vostro zio e' stato davvero dispotico!
Non capisco perche' se ne sia fatto cosi' tanto carico.
Mamma, siamo in forte debito con Mr Gardiner.
Deve aver speso una forte somma di denaro per pagare i debiti di Mr Wickham.
- Piu' di quanto potremo mai ripagarlo. - E perche' non avrebbe dovuto?
Chi altri avrebbe dovuto farlo, se non suo zio?
- Madre! - Oh, bene! Sono cosi' felice!
Una figlia sposata. E ha solo sedici anni!
"Mrs Wickham". Oh, come suona bene!
Oh, ma il corredo nuziale!
Lizzy, mia cara, va' giu' da tuo padre e chiedigli quanto le dara'.
Oh, Jane, non appena mi saro' vestita
andro' a Meryton a raccontarlo a mia sorella Philips!
Suona la campanella per chiamare Hill!
Un po' d'aria mi fara' un gran bene, ne sono certa.
E dovro' far visita a Lady Lucas e a Mrs Long. Oh...
- Jane! - Papa'.
Jane, e' una notizia cosi' meravigliosa!
Oh, dov'e' Hill?
Oh, Hill, hai sentito la buona notizia?
Chiudi la porta, Lizzy.
E avrete un boccale di punch per festeggiare...
Qualcuno, quanto meno, trae piacere da questi eventi.
Ma considerando cio' che pensavamo...
solo poche ore fa, non e' poi "tanto" male...
non e' vero?
Pensate che mio zio abbia dovuto pagare una forte
- somma di denaro? - Lo penso.
Wickham e' uno sciocco se la prende per un soldo in meno di 10.000 sterline.
10.000 sterline!
Il Cielo non voglia!
Come si potra' ripagare anche meta' di quella somma?
Vorrei aver messo da parte una somma ogni anno
per corrompere giovanotti senza valore affinche' sposassero le mie figlie,
ma non l'ho fatto, lo confesso.
La ragione e', naturalmente,
che avevo programmato di avere un figlio maschio. Egli avrebbe ereditato la proprieta'
e nessuna parte di essa sarebbe stata vincolata altrove,
provvedendo in tal modo alla mia vedova e agli altri figli.
E quando vostra madre ed io abbandonammo la speranza di generare un erede,
sembro' un po' tardi per iniziare a risparmiare.
Non potevate prevedere tutto cio', padre.
Avrei dovuto avere miglior cura di tutte voi.
La soddisfazione di corrompere uno dei piu' indegni giovanotti in Gran Bretagna,
sarebbe rimasta allora nei giusti limiti.
Com'e' ora,
la cosa e' stata fatta con un disturbo straordinariamente piccolo da parte mia.
Se tieni conto di quanto mi costano il vitto e le piccole necessita' di Lydia,
spendero' si' e no dieci sterline in piu' all'anno.
Provo sincera vergogna di me stesso, Lizzy.
Ma non disperare, passera'...
e senza dubbio, prima di quanto dovrebbe.
Dove sono tutti?
Carissimi fratelli, siamo qui riuniti al cospetto di Dio.
Mr Wickham sta per dimettersi dalla Milizia per unirsi a un reggimento del nord.
Fortunatamente ci sono ancora alcuni dei suoi vecchi amici disposti ad aiutarlo
nell'acquisto di un grado da ufficiale.
Ho scritto al Colonnello Forster per chiedergli di soddisfare i creditori
di Mr Wickham a Brighton, per i quali mi sono impegnato io stesso.
"Forse sarai tanto buono
da fare lo stesso con i suoi creditori di Meryton,
dei quali accludo una lista,
secondo le sue indicazioni."
"Spero, almeno, che non ci abbia ingannati."
Lo speriamo tutti.
"Non appena saranno sposati,
viaggeranno immediatamente per raggiungere il suo reggimento a Newcastle,
a meno che non vengano prima invitati...
a Longbourn."
Oh, si', mio caro Mr Bennet, certo che devono venire qui!
Non vedo l'ora di vedere la mia cara Lydia!
E anche il caro Wickham, naturalmente.
Ma e' tremendo che la povera Lydia debba essere allontanata da Brighton.
Era una tale beniamina tra gli ufficiali!
C'erano molti giovanotti li', sapete, che le piacevano molto.
E lei manchera' a loro tanto quanto loro mancheranno a lei.
Questi ufficiali del nord potrebbero non essere cosi' piacevoli.
Mia cara Mrs Bennet, sono certo che la nostra figlia minore
non avra' alcuna difficolta' nel trovare amici sciocchi quanto lei, a Newcastle.
Ha talento per dare spettacolo di se stessa ovunque vada.
Ma se debbono lasciare Brighton,
dovrebbero venire nell'Hertfordshire e risiedere nel vicinato.
Haye Park potrebbe andare, se i Goulding la lasciassero.
O la grande casa a Stoke, se i salotti fossero piu' ampi.
O Purvis Lodge.
Oh, no cara, non Purvis Lodge!
Le soffitte, li', sono orribili!
Mrs Bennet, prima che tu prenda una qualsiasi o tutte queste case,
cerchiamo di intenderci bene al riguardo.
Vi e' una casa nel vicinato in cui essi non saranno "mai" ammessi.
Mr e Mrs Wickham non saranno mai i benvenuti a Longbourn.
Cielo! Sembra un secolo da quando abbiamo lasciato Longbourn.
Eccovi tutti qui, sempre uguali!
Mia cara, cara Lydia, finalmente!
Oh, credo proprio che tu sia cresciuta! Oh, come ci sei mancata.
Noi eravamo fin troppo felici perche' ci mancasse qualcuno di voi! Bene...
Eccoci qui! Non ho forse catturato un bel marito?
Certamente l'hai fatto, amor mio! Siete davvero il benvenuto, Sir.
Siete tutta bonta' e gentilezza, Madam, come sempre.
Oh, lasciate che vi dia un bacio, allora!
Bene, vogliamo entrare?
No, Jane.
Il tuo posto lo prendo io, ora.
Tu devi andar dietro, perche' io sono una donna sposata!
"Mrs Wickham"!
Cielo, quanto suona divertente!
Che te ne pare di mio marito, Lizzy?
Credo che tu mi invidi. Non era uno dei tuoi favoriti, una volta?
Niente affatto, te l'assicuro.
E' un peccato non essere andati tutti a Brighton.
Avrei trovato marito a tutte le mie sorelle!
Per parte mia ti ringrazio del favore, ma non amo molto il tuo modo di prendere marito.
Mio marito non e' forse un bel cavaliere?
Lo stesso Colonnello Forster diceva che era il migliore a cavalcare tra i suoi ufficiali.
Avrei voluto che avesse potuto indossare la sua giacca rossa al matrimonio,
ed avere la guardia d'onore con le sciabole sguainate,
ma gli ufficiali non potevano essere esentati dai loro doveri.
E alla fine non c'era nessuno, se non la zia, lo zio e Mr Darcy.
Mr Darcy?
Mr Darcy era al tuo matrimonio?
Oh, si'. Qualcuno doveva fare da testimone allo sposo.
Avrei preferito di molto che fosse stato Denny o un altro dei nostri amici...
Oh, Cielo!
Oh, Cielo, l'ho dimenticato. Non avrei dovuto dire nulla.
E l'avevo promesso solennemente!
Cosa dira' Wickham adesso?
Avrebbe dovuto essere un segreto!
Mia cara zia, vi prego di scrivermi e farmi capire come mai proprio lui si trovasse li'.
A meno che anche voi non siate obbligata a quella segretezza che Lydia crede necessaria.
Mia cara nipote,
devo ammettere di essere rimasta sorpresa dalla tua lettera.
Se davvero eri all'oscuro del ruolo che Mr Darcy ha avuto in questo matrimonio,
lascia che ti spieghi subito come sono andate le cose.
Mr Darcy venne a farci visita inaspettatamente...
E cosi', mia cara Lizzy, Mr Darcy non avrebbe accettato alcun rifiuto.
Ha insistito nel fare tutto lui stesso, e nel sobbarcarsi tutte le spese e i debiti.
Nulla doveva esser fatto senza che vi provvedesse egli personalmente.
E tuo zio, a cui non e' stato concesso di aiutare la propria nipote,
e' stato invece costretto a prendersi tutti i meriti.
Dovete permettermi di insistere al riguardo.
Mia e' la colpa, mio deve essere anche il rimedio.
E' stato per colpa del mio folle orgoglio se il carattere di Wickham e' rimasto ignoto.
Se non avessi ritenuto che fosse indegno di me divulgare le mie questioni personali,
il suo vero carattere sarebbe stato rivelato e questa fuga non avrebbe mai avuto luogo.
Mr Darcy, penso davvero che vi carichiate di una responsabilita' che non vi appartiene.
Devo insistere, Sir.
Vi assicuro che, su tale questione, la discussione e' assolutamente infruttuosa.
La responsabilita' e' solo mia, Sir, devo farmene carico e non lasciarla ad altri.
Mia cara sorella!
- Temo di interrompere i vostri pensieri. - In effetti, e' cosi'.
Ma non ne consegue che l'interruzione sia considerata sgradita.
Se lo fosse ne sarei dispiaciuto.
Voi ed io siamo sempre stati buoni amici.
E' vero.
Dunque,
vogliamo fare una passeggiata insieme... sorella?
Sono rimasto sorpreso di vedere Darcy in citta', lo scorso mese.
Noi... noi ci siamo incrociati per caso diverse volte.
Mi chiedo cosa ci facesse li'.
Forse organizzava i preparativi per il matrimonio...
con Miss de Bourgh.
Si'. Si', forse e' cosi'.
Dev'essere stato qualcosa di particolare per portarlo li' in questo periodo dell'anno.
Senza alcun dubbio.
Lo avete visto mentre eravate a Lambton?
Mi pare di aver inteso dai Gardiner che e' stato cosi'.
Si', ci ha presentati a sua sorella.
- E vi ha fatto buona impressione? - Si', davvero ottima, a dire il vero.
Si', ho sentito dire sia straordinariamente migliorata nell'ultimo anno o due.
Quando la vidi l'ultima volta, non sembrava molto promettente.
Sono contento che vi sia piaciuta. Spero che crescera' bene.
Oso dire che sara' cosi'. Ormai ha superato l'eta' piu' difficile.
- Siete stata al villaggio di Kympton? - Non ricordo...
Lo nomino perche' era il beneficio che avrei dovuto ricevere.
E quanto vi sarebbe piaciuto tenere dei sermoni?
Davvero molto.
Ho sentito dire che un tempo tenere sermoni non vi entusiasmava come appare al momento.
E che in realta'
voi dichiaraste di non voler prendere i voti, ricevendo in cambio una giusta contropartita.
Ebbene...
Suvvia, Mr Wickham, ora siamo fratello e sorella, giusto?
Non discutiamo piu' su quanto e' accaduto in passato.
Oh, Lydia, quando potremo rivederci?
Oh Cielo, non lo so. Forse non prima di due o tre anni.
Non prima di due o tre anni? Oh, come faro'?
E Mr Bennet e' cosi' crudele da rifiutare di portarci tutti nelle regioni del nord!
Io rifiuterei di venire in ogni caso.
Oh, frena la lingua, ragazza, chi ti ha interpellata?!
Oh, Lydia! Mi scriverai spesso, non e' vero?
Non lo so. Noi donne sposate non abbiamo tanto tempo per scrivere lettere.
Le mie sorelle possono scrivermi. Loro si' che non avranno niente di meglio da fare!
Oh, Lydia! Mr Wickham, abbiate cura della mia bambina!
Faro' del mio meglio, Madam, certamente.
E vi ringrazio molto, Madam e Sir, per la vostra continua gentilezza e ospitalita'.
E voi, mie care cognate.
Ora mi siete care proprio come se foste le mie sorelle.
Ma la carrozza ci aspetta.
L'onore e il dovere mi richiamano a nord.
E quindi andiamo, mia cara.
Non diciamoci "addio".
Ma, come dicono i francesi...
Au-revoir!
E' proprio un bel giovanotto, come non ne ho mai visti.
Sorride, ammicca e vuole bene a tutti noi.
Sono sorprendentemente orgoglioso di lui.
Sfido persino Sir William Lucas in persona a esibire un genero simile.
Sorella! Sorella! Avete sentito la notizia?
Mr Bingley sta tornando a Netherfield! Tutti in paese ne parlano!
No, ti assicuro che questa notizia mi lascia del tutto indifferente, Lizzy.
Sono felice di una sola cosa.
Che lui non porti con se' nessuna signorina.
Se e' solo una battuta di caccia, non lo vedremo spesso.
Non che abbia paura per me...
ma temo i commenti degli altri, Lizzy.
Allora non ne azzardero' alcuno...
sebbene ne sia estremamente tentata.
Dopotutto, e' triste che il pover'uomo non possa tornare
alla casa che ha legalmente affittato senza sollevare tali speculazioni.
E' proprio quello che penso.
Allora lo lasceremo a se stesso.
Si'.
Smettila, Lizzy.
Sono tre giorni che e' arrivato, e ancora ci sta evitando!
Io dico che e' tutta colpa di vostro padre!
Lui non vuol fare il suo dovere facendogli visita,
cosi' morirete tutte quali vecchie zitelle.
Verremo buttate fuori dai Collins e moriremo di fame tra le siepi!
L'anno scorso mi promettesti che, se gli avessi fatto visita,
avrebbe sposato una delle mie figlie, ma non se ne fece nulla.
Non mi faro' rispedire in una missione inutile!
Mamma!
Mamma, guardate! Credo che lui stia venendo qui!
Ma e' proprio lui?
Credo proprio di si'!
E' venuto, Jane! E' venuto, infine!
Va' a mettere il vestito blu! No! No, resta dove sei!
Chi c'e' con lui?
Cielo, non lo so, cara. Un suo conoscente, immagino.
Sembra quell'uomo che era sempre con lui, Mr...
Come si chiamava? Sapete, quello alto e orgoglioso.
Mr Darcy!
Credo sia lui.
Bene, ogni amico di Mr Bingley sara' sempre il benvenuto, qui, certamente.
Ma devo anche dire che mi ripugna il solo guardarlo!
Ma ho deciso che saro' educata.
E solo perche' e' un amico di Mr Bingley, ma niente piu' che educata!
Oh, siediti composta, Jane! Tira indietro le spalle!
Un uomo puo' girare a lungo senza vedere una figura come la tua, se solo la metti in luce!
Mr Bingley e Mr Darcy, Madam.
- Mr Bingley, siete davvero il benvenuto. - Come state, Mrs Bennet? Io...
E' passato cosi' tanto dall'ultima volta, e siete molto molto gentile a farci visita!
Mr Bennet, ovviamente, sarebbe gia' venuto a farvi visita, se non fosse che...
Bene, ora siete qui! Ne sono entusiasta!
E Mr Darcy...
Anche voi siete il benvenuto.
Cominciavamo a temere che non avreste mai fatto ritorno.
La gente diceva che volevate chiudere la casa del tutto entro la festa di San Michele,
ma spero non sia vero.
Suona la campanella per il te', Kitty.
Ci sono stati grandi cambiamenti da quando siete andato via.
Miss Lucas si e' sposata e trasferita. E anche una delle mie figlie!
Son certa l'avrete sentito o letto sui giornali.
- Certamente... - Ma l'hanno riportato inadeguatamente.
Diceva solo: "Recentemente, l'egregio Mr George Wickham unito a Miss Lydia Bennet",
senza nemmeno una sillaba sul padre di lei, o su dove lei avesse vissuto o che altro!
Ora sono andati a Newcastle, e vi rimarranno.
Non so per quanto tempo.
Credo che abbiate saputo che e' entrato nell'esercito regolare.
Grazie a Dio ha degli amici, benche' forse non quanti ne meriterebbe!
Avete intenzione di soggiornare a lungo nel vicinato?
I nostri piani non sono stati ancora definitivamente stabiliti,
ma spero...
spero riusciremo a trattenerci alcune settimane.
Spero davvero tanto di poter restare alcune settimane.
Come minimo.
Bene, quando avrete ucciso tutti i vostri uccelli, Mr Bingley,
vi prego di venire qui e sparare quanto piu' volete nella tenuta di Mr Bennet.
Sono sicura che sara' molto felice di farvi tale cortesia!
Suppongo potrete portare anche i vostri amici...
se vorrete.
Ora che questo primo incontro e' terminato, mi sento perfettamente a mio agio.
Bene!
Ora conosco la mia forza, e non saro' piu' imbarazzata al suo arrivo.
Ora saremo capaci di incontrarci come...
comuni ed indifferenti conoscenti.
Si', molto indifferenti!
Jane, fai attenzione.
Non pensare che io adesso corra alcun pericolo, Lizzy.
Penso che tu corra l'enorme pericolo di farlo innamorare di te come non mai.
Mi dici solo ora che e' stata a Londra tutti quei mesi? E che me l'hai nascosto?
Si'. Non posso fornirti alcuna giustificazione.
Si e' trattato di un'arrogante presunzione, basata su un'erronea valutazione
dei tuoi veri sentimenti, e di quelli di Miss Bennet.
Non avrei mai dovuto interferire. Ho sbagliato davvero, Bingley, e me ne scuso.
- Ammetti di aver sbagliato? - Assolutamente e completamente.
Dunque... ho la tua benedizione?
Hai bisogno della mia benedizione?
No.
Ma ciononostante vorrei sapere se la ho.
Procedi pure.
Portatemi il mio cavallo, subito!
In fretta!
Jane!
Jane! Oh, mia cara Jane!
- Mamma, cosa succede? - E' arrivato! E' arrivato!
- Chi e' arrivato? - Mr Bingley, ovviamente!
Affrettati, affrettati, corri giu'! Oh, Santo Cielo, sei mezza svestita!
Hill! Hill!
Oh, dov'e' Hill?
Oh, lascia perdere, Sarah. Devi andare da Miss Bennet, ora!
Vieni con me e aiutala con il suo vestito, ragazza, lascia stare!
Mamma! Mamma!
Dov'e' il mio nuovo medaglione che Lydia mi ha portato da Londra? Mary, l'hai visto?
Anche se l'avessi visto, non lo riconoscerei. Non mi interessa nulla di questi ninnoli.
Lascia stare il tuo medaglione, bambina! Jane, muoviti. Lui e' qui, lui e' qui!
Mamma, io e Lizzy scenderemo quanto prima. Mandate giu' Kitty, lei e' gia' pronta.
In malora Kitty! Cosa ha a che fare lei con questo? Jane, fai in fretta!
Oh, dov'e' il tuo vestito di mussola, cara?
Hill! Hill! Dov'e' Hill?
- Dunque Mr Darcy e' tornato in citta'? - Si', Madam.
E' partito piuttosto presto stamattina.
Qual e' il problema, mamma?
Perche' continuate a farmi l'occhiolino?
- Cosa volete che faccia? - L'occhiolino?
Perche' dovrei farti l'occhiolino, bambina? Che assurdita'!
Per piacere, perche' mai dovrei fare l'occhiolino alla mia stessa figlia?
Ma ora che me lo hai fatto notare, mi hai ricordato
che c'e' qualcosa di cui devo parlarti.
Vieni, vieni con me.
Anche tu, Mary. Vieni!
Miss Elizabeth...
siete richiesta al piano di sopra.
Madre, per favore, lasciatemi andare da Jane. Ho promesso che sarei stata con lei.
Rimani dove sei. Basteranno solo altri cinque minuti.
- Oh, perdonatemi tanto. - No. No, non andare, Lizzy.
Ebbene?
Oh, Lizzy!
Sono cosi' felice! E' troppo!
E' troppo! Perche' non possono essere tutti felici come lo sono io?
Mi ama, Lizzy.
Mi ama!
Ma certo che ti ama!
Mi ha detto che mi ha sempre amata, per tutto il tempo. Non credeva...
Devo dirlo alla mamma. Lui e' gia' andato da papa'!
Oh, Lizzy, avresti mai creduto che le cose sarebbe andate tanto felicemente?
- L'ho creduto e lo credo ora! - Devo andare da nostra madre.
Oh, Lizzy!
Sapere che sto per dare una cosi' grande gioia a tutta la mia cara famiglia!
Come potro' sopportare tutta questa felicita'?
Tornate domani, Sir, se ve la sentite. Venite a caccia con me, se volete.
Vi sono pochi uomini di cui riesco a godere a pieno la compagnia.
Ma credo che voi vi rivelerete esser uno di loro.
- Vi ringrazio, Sir. Ne sarei molto contento. - Molto bene, molto bene. Ci intendiamo.
A domani, allora!
Jane, congratulazioni.
Sarai una donna davvero felice.
Vi ringrazio, padre.
- Credo che lo saro'. - Bene, bene, sei una brava ragazza.
E non ho alcun dubbio che starete molto bene insieme voi due.
Siete entrambi tanto concilianti che non deciderete mai nulla.
Papa'!
Cosi' ingenui che ogni domestico vi imbrogliera'!
- No, affatto! - E cosi' generosi,
che eccederete sempre le vostre entrate.
Eccedere le loro entrate! Di cosa stai parlando?!
Non lo sai che lui ha 5.000 sterline all'anno?
Oh, mia cara, cara Jane! Sono cosi' felice!
Oh, sapevo che sarebbe successo! Ero sicura che non potevi essere cosi' bella per niente.
E' l'uomo piu' bello che si sia mai visto!
Oh, Lizzy.
Se solo potessi vederti altrettanto felice.
Se solo ci fosse un altro uomo cosi' per te.
Anche se mi dessi 40 uomini come lui...
non potrei mai essere felice quanto te.
Finche' non avro' la tua bonta', non potro' mai avere la tua felicita'.
Ma...
forse se avro' davvero molta fortuna,
in futuro magari incontrero' un altro Mr Collins!
Mamma, Lizzy, venite a vedere!
E' arrivata la carrozza piu' enorme del mondo!
Una sala d'ingresso estremamente modesta!
Se volete attendere qua, Vostra Signoria, diro' alla mia padrona che siete qui.
No! Non voglio attendere.
Lei dov'e'?
E' questo il salotto?
Lady Catherine de Bourgh.
La signora, suppongo, e' vostra madre.
Si', lo e'.
Mamma, vi presento Lady Catherine de Bourgh.
E quella, suppongo, e' una delle vostre sorelle.
Si', Madam.
E' la penultima delle mie ragazze.
La piu' giovane di tutte si e' sposata da poco.
Avete un parco davvero molto piccolo qui.
E questo salotto dev'essere molto scomodo per le serate estive.
Perbacco, le finestre sono esposte tutte a ovest!
E' vero, Vostra Signoria.
Ma non ci tratteniamo mai qui dopo cena.
Abbiamo...
Miss Bennet.
Mi e' sembrato che ci fosse un poco di vegetazione vagamente attraente
su un lato del vostro prato.
Sarei felice di farvi due passi...
se... voleste farmi il favore di accompagnarmi.
Di certo avrete compreso il motivo della mia visita, Miss Bennet.
Vi assicuro che siete in errore, Madam. Mi...
riesce alquanto difficile spiegarmi a cosa debbo l'onore delle vostra presenza.
Miss Bennet,
dovreste sapere che non mi piace essere presa in giro.
Ma, per quanto poco sincera decidiate di essere, io non saro' altrettanto.
Una notizia quanto mai allarmante mi ha raggiunto due giorni fa.
Mi e' stato detto non solo che vostra sorella avrebbe contratto un matrimonio
estremamente vantaggioso, ma anche che voi,
Miss Elizabeth Bennet, vi sareste unita dopo poco
a mio nipote, Mr Darcy!
Ora, sebbene sappia che debba trattarsi di una scandalosa menzogna,
ho deciso all'istante di raggiungervi qui, per rendervi noti i miei sentimenti.
Se credevate fosse impossibile, mi chiedo a quale scopo
Vossignoria si sia disturbata a far tanta strada.
Per pretendere che una simile notizia venga subito universalmente smentita!
La vostra venuta a Longbourn ne sara' vista come una conferma, se tale notizia esiste.
Tutto cio' e' intollerabile!
Miss Bennet, insisto affinche' la mia richiesta venga soddisfatta.
Mio nipote vi ha fatto una proposta di matrimonio?
Vostra Signoria lo ha dichiarato impossibile.
E dovrebbe esserlo!
Ma le vostre arti e i vostri intrighi
potrebbero avergli fatto dimenticare i suoi doveri verso se stesso e la famiglia.
Potreste averlo preso in trappola!
Se l'avessi fatto, sarei l'ultima ad ammetterlo.
Miss Bennet, sapete chi sono io?
Non sono abituata a un simile linguaggio.
Sono quasi la sua parente piu' stretta al mondo,
e ho il diritto di sapere tutto cio' che lo riguarda piu' da vicino.
Ma non di sapere cio' che riguarda me,
ne' un simile comportamento mi indurra' a confidarmi.
Lasciate che mi faccia capire bene.
Questo matrimonio, al quale voi avete la presunzione
di aspirare, non potra' mai avere luogo.
Mr Darcy e' fidanzato con mia figlia. Ora cosa avete da dire?
Soltanto questo: che, se cosi' e',
non avete motivo di supporre che fara' una proposta a me.
Il loro e' un fidanzamento di natura singolare.
Sin dall'infanzia sono stati destinati l'uno all'altra.
Era il piu' grande desiderio della madre di lui come di quella di lei.
Pianificammo l'unione quando lei era ancora nella culla.
E ora dovrebbe essere impedita dalle ambizioni arriviste
di una giovane donna priva di...
famiglia, conoscenze o patrimonio?
Una cosa simile dovrebbe essere tollerata? Non lo sara'!
La vostra unione sarebbe una disgrazia!
Il vostro nome non verrebbe mai neppure menzionato da nessuno di noi.
Queste sarebbero delle immani disgrazie davvero.
Ragazza ostinata e testarda! Mi vergogno di voi.
Non ho l'abitudine di accettare le delusioni.
Questo rendera' l'attuale situazione di Vostra Signoria piu' infelice,
ma non avra' alcun effetto su di me.
Non accetto di essere interrotta!
Se vi rendeste conto di cosa e' meglio anche per voi, non vorreste abbandonare
l'ambiente in cui siete stata cresciuta!
Lady Catherine,
sposando vostro nipote non riterrei certo di abbandonare quell'ambiente.
Lui e' un gentiluomo, io sono la figlia di un gentiluomo. Fin qui siamo pari.
Ma chi era vostra madre?
Chi erano i vostri zii e zie? Non crediate che sia all'oscuro della loro condizione.
Quali che siano le mie parentele, se per vostro nipote non sono un problema,
- non possono avere alcuna rilevanza per voi. - Ditemelo, una volta per tutte,
siete fidanzata con lui?
Non lo sono.
E mi promettete che non vi impegnerete mai ad esserlo?
Non vi promettero' nulla di simile,
e vi prego di non importunarmi oltre a questo riguardo.
Non cosi' in fretta, se non vi dispiace!
Ho un'altra obiezione.
La vergognosa fuga d'amore della vostra sorella piu' giovane.
So tutto!
E una simile ragazza dovrebbe diventare la cognata di mio nipote?
Le ombre di Pemberley dovrebbero essere profanate in tal modo?
Non potete avere altro da dire.
Mi avete insultata in tutti i modi possibili. Vi supplico di lasciarmi tornare a casa.
Non... non avete alcuna considerazione, dunque,
per l'onore e la reputazione di mio nipote?
Insensibile,
egoista ragazza!
Vi rifiutate di accontentarmi?
Rifiutate cio' che vi richiedono il dovere,
l'onore, la gratitudine?
Siete decisa a rovinarlo,
e a procurargli il disprezzo del mondo!
Ho solo intenzione di agire nella maniera che determinera' la mia personale felicita',
senza riguardo per voi o per chiunque altro che,
come voi, non abbia alcuna relazione con me.
E questa e' la vostra ultima decisione?
Molto bene. Sapro' come comportarmi.
Non vi porgo i miei saluti, Miss Bennet.
Ne' porgo i miei omaggi a vostra madre.
Non meritate simili attenzioni.
Sono estremamente offesa.
Avanti!
Lizzy, Lizzy! Stavo venendo a cercarti. Vieni nella mia camera.
Ho ricevuto una lettera questa mattina, che mi ha enormemente meravigliato.
Da Mr Collins.
Che puo' avere da dire?
Inizia con le congratulazioni per le prossime nozze della mia figlia maggiore,
ma non insultero' la tua intelligenza leggendoti i suoi commenti sull'argomento.
Ah, si'. Qui, qui, qui.
"Vostra figlia Elizabeth, si presume,
non portera' piu' il nome Bennet a lungo,
dopo che la sua sorella maggiore lo avra' abbandonato.
E il compagno di sorte da lei scelto
puo' essere ragionevolmente considerato uno dei piu' illustri personaggi del Paese."
Riesci a immaginare a chi si riferisca, Lizzy?
Ecco, adesso arriva.
"Il motivo per cui desidero mettervi in guardia e' il seguente:
sua zia, Lady Catherine de Bourgh,
non guarda a quest'unione con approvazione."
Si tratta di Mr Darcy, capisci.
Mr Darcy, tra tutti gli uomini!
Che non guarda mai una donna se non per trovare un'imperfezione!
Non ti pare divertente?
Oh, si'...
Mr Darcy, che probabilmente non ti ha mai nemmeno guardata in tutta la sua vita!
E' straordinario!
Ma Lizzy... non sembri averlo trovato divertente.
Non farai mica la pudica adesso, fingendo di essere offesa da un chiacchiericcio?
Oh, no, lo trovo molto divertente. E' solamente tutto cosi' strano.
Ma dimmi, cosa ha detto Lady Catherine de Bourgh?
Suppongo sia venuta a rifiutarti il suo consenso, vero?
Bene, bene, cosa viviamo a fare, se non per esser presi in giro dai nostri vicini
e ridere di loro a nostra volta?
Vero, vero.
Mr Bingley e Mr Darcy, Madam.
- Buona giornata a voi! - Mr Bingley.
E' una bella giornata. Perche' non facciamo tutti una passeggiata a Meryton?
Lizzy!
Ti dispiace se cambio strada per far visita a Maria Lucas?
No, assolutamente.
Mr Darcy.
Non posso aspettare oltre
a ringraziarvi per la vostra generosita' nei confronti della mia povera sorella.
Da quando l'ho saputo, ho desiderato enormemente...
potervi dire quanto vi sia grata,
sia a mio nome che della mia famiglia.
Non dovete biasimare mia zia per avermelo detto. Lydia si e' tradita per prima,
e a quel punto non ebbi pace finche' non seppi tutto.
So quali problemi e mortificazioni vi sia costato tutto cio'.
Per favore lasciatemi dire, per favore lasciate... che vi ringrazi,
da parte di tutta la mia famiglia, dato che non sanno verso chi siano debitori.
Se volete ringraziarmi, fatelo solo da parte vostra.
La vostra famiglia non mi deve nulla.
Per quanto io la rispetti, io credo di aver pensato solo a voi.
Siete troppo buona per prendervi gioco di me,
se i vostri sentimenti sono gli stessi dello scorso Aprile, ditemelo subito.
I miei sentimenti e desideri non sono cambiati.
Ma una sola vostra parola e tacero' sull'argomento per sempre.
Oh, i miei sentimenti...
I miei sentimenti sono...
Mi vergogno a ricordare cosa dissi allora.
I miei sentimenti sono molto cambiati.
Infatti...
sono esattamente opposti.
Lady Catherine mi ha riferito del vostro incontro.
Posso dire che le sue rivelazioni hanno avuto l'effetto contrario a quello che sperava.
Mi hanno permesso di sperare, come mai mi ero concesso di sperare sino ad allora.
Sapevo che se foste stata del tutto risoluta contro di me, lo avreste ammesso apertamente.
Si', conoscete abbastanza bene la mia franchezza da ritenermene capace!
Dopo avervi insultato in modo cosi' abominevole di persona,
non avrei avuto scrupoli ad insultarvi con tutti i vostri parenti.
Cosa avete detto che non meritassi?
Il mio contegno all'epoca era imperdonabile. Riesco a stento a pensarci senza inorridire.
Non potro' mai dimenticare il vostro rimprovero.
"Se vi foste comportato in modo piu' signorile."
Non sapete quanto quelle parole mi abbiano torturato!
Non avevo idea che avrebbero avuto tanto effetto.
Lo credo bene. Mi ritenevate privo di qualunque sentimento reale, ne sono certo.
Non potro' mai dimenticare la vostra espressione.
Diceste che non avrei potuto rivolgermi a voi in alcun modo tale da indurvi ad accettarmi.
Non ripetete cosa dissi allora!
No, sono stato un egoista per tutta la vita.
Da bambino mi furono insegnati buoni principi,
ma lasciarono che li seguissi con orgoglio e presunzione.
E tale avrei continuato ad essere, se non fosse stato per te...
carissima, amatissima Elizabeth.
Fidanzata con Mr Darcy!
No, stai scherzando. E' impossibile!
E' un pessimo inizio! Se tu non mi credi, sono sicura che nessun altro lo fara'.
Davvero, sono del tutto sincera. Mi ama ancora, e siamo fidanzati.
No Lizzy, non puo' essere vero. So quanto lo disprezzi!
No, e' tutto dimenticato!
Forse non l'ho sempre amato come lo amo adesso, ma...
in casi come questo una buona memoria e' imperdonabile.
Carissima Lizzy, sii seria.
Da quanto lo ami?
Il sentimento e' cresciuto gradualmente, difficile a dirsi.
Ma credo di poterlo datare
a quando ho visto per la prima volta la sua bellissima proprieta' di Pemberley!
Lizzy!
Sei uscita di senno ad accettare quell'uomo, Lizzy?
Non l'hai sempre odiato?
- Papa'... - Gli... gli ho dato il mio consenso.
E' quel tipo di uomo, in effetti, a cui non oserei mai rifiutare nulla.
Ma lascia che ti consigli di rifletterci bene.
Conosco la tua indole, Lizzy.
Bambina mia, non darmi il dolore...
di vederti trascorrere la vita con un uomo che non sei in grado di rispettare.
Egli e' ricco, senza dubbio, ma potra' renderti felice?
Avete altre obiezioni a parte il credermi indifferente?
Nessun'altra. Tutti noi lo conosciamo come un uomo orgoglioso e spiacevole,
ma questo sarebbe nulla, se veramente ti piacesse.
Mi piace.
Mi piace davvero.
Lo amo.
Davvero, non ha alcun orgoglio inappropriato. E' assolutamente amabile.
Se solo conosceste la sua natura generosa.
Non l'ho sempre amato,
ma adesso lo amo davvero moltissimo.
E' veramente l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.
Bene, mia cara, se cosi' e',
egli ti merita.
Non avrei potuto separarmi da te per qualcuno... meno degno, Lizzy.
Carissimi fratelli, siamo qui riuniti
al cospetto di Dio,
e alla presenza di questa comunita',
per unire quest'uomo e questa donna...
E quest'uomo e questa donna...
nel sacro vincolo del matrimonio, quale onorevole istituzione
consacrata da Dio ai tempi dell'innocenza dell'uomo.
Esso simboleggia per noi la mistica unione sussistente fra Cristo e la sua Chiesa,
e pertanto non e' da intraprendersi con leggerezza, o promiscuita',
al fine di soddisfare le voglie e gli appetiti carnali dell'uomo,
ma rispettosamente, discretamente,
consapevolmente, giudiziosamente, e nel timore di Dio,
debitamente considerando le cause per le quali il matrimonio venne istituito.
In primo luogo, esso venne istituito al fine della procreazione.
In secondo luogo, quale rimedio contro il peccato,
e per evitare la fornicazione.
E in terzo luogo,
per il reciproco sostegno,
l'aiuto ed il conforto che l'uno deve avere per l'altra,
tanto nella prosperita' quanto nelle avversita'.
E' dunque in questo sacro vincolo che le persone qui presenti
verranno ad essere unite.
Grazie per aver seguito con noi questa immortale favola romantica.
Speriamo di avervi fatto cosa gradita e di avervi fatto sognare
quanto abbiamo sognato noi rivivendo la storia di Elizabeth e Darcy.
Tre figlie sposate!
Oh, Mr Bennet, Dio e' stato davvero buono con noi!
Si', cosi' sembrerebbe.
L'"Italian Romance Addicted" vi porge i suoi omaggi e si congeda. Arrivederci!
Traduzione: Herisson, Sonsierey, *saganaki*, SmokeMonster, boccio
Revisione: buffy, chiarachi Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]